Va bene, stiamo per andare in onda. Vi voglio carichi al massimo!
Tutti determinati!
Salve.
- Sono il dottor Sheldon Cooper. - E io la dottoressa Amy Farrah Fowler.
Benvenuti a una puntata retrospettiva...
in cui rivedremo la storia di "Divertiamoci con le bandiere".
Questa puntata si chiama...
"Divertiamoci con le bandiere: uno sguardo indietro.
Una retrospettiva."
# Se ti chiedi: com'è iniziato? # # Fa' attenzione, non essere agitato #
# Per conoscenza e divertimento #
# Entrambe davvero efficaci #
# Divertiamoci con le bandiere: Uno sguardo indietro #
# Una retrospettiva! #
# Bandiere! #
Badate bene, quando diciamo "Uno sguardo indietro",
non intendiamo dietro a queste bandiere. Lì è dove ceniamo.
Ora, sono sicura che molti di voi si chiedano:
"Com'è iniziato 'Divertiamoci con le bandiere'?"
Sentiamo la risposta da chi era presente quando iniziò tutto.
Howard, musica da flashback.
- Potevo usare l'arpa. - Basta, manda il video.
Allora... diteci a parole vostre di quanto sia stato speciale quel momento
- in cui è nato "Divertiamoci con le bandiere". - Non ricordo proprio niente.
Cosa? Non è vero.
Vi stavo raccontando la storia
di come Haiti e il Liechtenstein scoprirono di avere la stessa bandiera.
Erano le Olimpiadi estive del 1936,
- e due nazioni coraggiose... - Aspetta, ora ricordo!
Ricordi cos'hai detto?
Sì, di dirlo a qualcuno cui importasse davvero.
Ed è proprio quello che ho fatto.
Ho trovato ben più di "qualcuno".
Circa 200 persone.
Molte delle quali consapevoli!
E adesso lasciamo la parola a voi spettatori,
chiamate e condividete il vostro ricordo preferito di "Divertiamoci con le bandiere".
E non scoraggiatevi se doveste trovare la linea occupata.
Continuate a chiamare.
Grazie al cielo! Benvenuto a "Divertiamoci con le bandiere"!
Ciao, Sheldon. Ciao, Amy. Sono Bert.
Bene. Ciao, Bert. Qual è il tuo quesito o ricordo bandieroso?
Ho una ragazza.
E questo che c'entra con le bandiere?
Niente. Volevo solo che tutti sapessero che ho una ragazza.
Bert, stai occupando la linea.
Le mie scuse per tutti quelli che provano a chiamare per parlare di bandiere.
Ci siamo. Abbiamo una chiamata.
Si chiama Rebecca.
The Big Bang Theory 10x21 The Separation Agitation
Traduzione e synch: pegasusgio, Meryjo, Mlle Kurtz
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Pranziamo adesso o volete prendere qualcosa allo zoo?
"Oh, Howie. Non ho bisogno di mangiare fintanto che posso usare il cellulare."
- Non mi piace quando mi imiti. - Vuoi sentire mentre faccio Stuart?
"E' da tanto tempo che non mi vedo con una ragazza.
E se poi allo zoo vediamo le scimmie che se la spassano?"
Te l'ho detto in confidenza.
Doveva essere una giornata da passare in famiglia.
- Cosa c'è di così importante da vedere? - Controllo il sito dell'asilo nido.
Non guardarlo più, è un buon asilo. E si trova anche nel campus.
Il mio ufficio è a due minuti di distanza. Non c'è da preoccuparsi.
E se preferisse quelle persone a noi?
Per lei anche le bolle di sapone sono meglio di noi.
Appena tornerò a lavorare, la lasceremo con persone di cui non conosciamo nulla.
Parliamo di educatori formati e con esperienza alle spalle,
pensa che sono anche aggiornati su tutti i vaccini per bambini.
A me l'avete lasciata, e non so nulla di tutto questo.
- Howard dov'è? - Si è preso un giorno di ferie.
Allora approfittiamo della sua assenza
e raccontiamo alcune barzellette che solo un fisico può capire. Inizio io.
Okay, ci sono. Heisenberg viene fermato da un ufficiale di polizia.
Il poliziotto dice: "Sa che andava a quasi 140 chilometri orari?"
E Heseinberg risponde: "Accidenti, ora non so dove mi trovo."
- Allora Howard torna lunedì? - Sì.
- Ehi, gente. - Ciao.
Vuoi sederti?
Ma lui è un geologo, e devo raccontare altre barzellette per fisici.
Siediti! Veloce!
Beh, Sheldon ha detto che hai una ragazza.
Sì, ha fatto un annuncio maleducato durante il mio programma.
Gli spettatori si sono arrabbiati molto, infatti non ha chiamato più nessuno.
Scusami. Non ho resistito alla tentazione.
Mi piace essere innamorato.
Beh, sono molto felice per te.
Ehi, stasera ceniamo tutti insieme. Perché non venite anche voi due?
Aspetta un attimo. Non sappiamo nulla di questa donna.
Cosa vorresti sapere?
E' una geologa?
- No. - Ottimo. Ci vediamo alle 19.
Dopo andiamo a vedere lo spettacolo sugli uccelli esotici, che dite?
Non sarebbe male. I miei capelli sono un ottimo materiale per la nidificazione.
Hai imparato qualcosa?
Beh, i cuccioli di bradipo si aggrappano alla madre per almeno un anno.
Io andrò a lavorare dopo solo quattro mesi,
quindi ho imparato che odio me stessa, i bradipi, e te per avermi portata qui.
Che odii me lo capisco, e ci può stare, ma quel bradipo è davvero carino.
Non vale solo per il bradipo.
Gli orsi polari accudiscono i loro cuccioli per almeno otto mesi.
La madre dell'orango costruisce ogni notte un riparo per il piccolo.
E io che faccio? Antepongo la mia carriera a mia figlia!
Te l'avevo detto che dovevamo andare a Legoland.
Non posso credere che Bert abbia la ragazza e io no.
Pensavo ti fossi preso una pausa dalle donne per concentrarti sulla carriera.
Ma cresci.
Non hai nessuna amica da presentargli?
Ehi, ho già sistemato Howard e Bernadette. Tocca a te rovinare la vita a una poveretta.
Ciao, ragazzi. Accomodatevi.
Grazie.
Gente...
- lei è Rebecca. - Ciao.
Ciao.
E' più giovane e molto più attraente di lui.
Vi stanno copiando.
Cosa prepari?
Pollo.
Gli uccelli mi hanno scompigliato i capelli e questa è la mia vendetta.
- Sei riuscita ad addormentare Halley? - Sì, finalmente.
Però ancora non le piace bere dal biberon.
Senti, se non sei pronta per tornare al lavoro, troveremo una soluzione.
No, andrà tutto bene.
Potrebbe essere buono per lei.
La madre di Howard gli stava sempre intorno ed è diventato un mammone di prima categoria.
Ma insomma, perché dici così?
Forza, fai i capricci. Dimostrami che mi sbaglio.
Sarebbe bello che Halley fosse un po' più indipendente di quanto lo fossi tu.
Immagino di sì.
Ho scoperto solo al college che il termometro si può mettere anche in bocca.
E con questo adorabile aneddoto, la cena è servita.
E' la prima volta che frequenti uno scienziato?
Perché sto pensando di creare un gruppo di sostegno.
In realtà, non è una novità, per me. Ero fidanzata con un membro di Scientology.
Bert, Rebecca, vorrei scusarmi per il mio commento insensibile.
Non preoccuparti. E' tutto a posto.
Visto? E' tutto a posto. Non andavo messo in castigo.
Non ti ho messo in castigo. Prendiamo qualcosa da mangiare.
- Mi hai fatto stare sulle scale a riflettere. - Prendi da mangiare!
Allora, come vi siete conosciuti?
E' una storia dolcissima. Ci siamo conosciuti su un sito di incontri.
Tutto qui?
Scusate. Fine.
Che bello. Io non ho mai avuto fortuna con i siti di incontri.
Neanch'io, finché non ho rinnovato il mio profilo.
Cos'hai fatto? Hai eliminato la foto?
- Vai. - D'accordo.
E non sbattere la porta.
Oh, cavolo.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No, è sempre colpa sua.
Allora, Bert, ci stavi dicendo come hai aggiornato il tuo profilo.
Giusto. Non ricevevo nessuna risposta,
allora ho aggiunto “Vincitore della borsa di studio MacArthur da 625.000 dollari"...
e cinque minuti dopo...
ho conosciuto la mia anima gemella.
Mi sbagliavo. Puoi rientrare.
Allora, Rebecca, come sei diventata personal trainer?
Sono venuta a Los Angeles per fare l'attrice, ma non ha funzionato.
Ripeterei che è la tua copia, ma...
sono stanco di sedermi sul pianerottolo.
Mi piacerebbe avere un personal trainer.
Non vedo i miei addominali da quando hanno aperto Shake Shack sulla via di casa.
- Potrei darti delle lezioni gratis. - L'offerta vale per tutti?
Bella mossa. Ma non ci vado.
- Dov'è il bagno? - Laggiù in fondo.
E' perfetta, a volte credo che non sia reale.
Poi va in bagno e capisco che lo è.
Oh, che cosa strana.
Scusa, Bert, ma non sei preoccupato che possa stare con te solo per i soldi?
Sarà meglio. Al primo appuntamento, le ho preso una TV a schermo piatto da 80 pollici.
Al primo appuntamento?
Almeno hai misurato le pareti di casa sua?
Sapete, al nostro primo appuntamento, Leonard ha usato un coupon per comprarmi un pretzel.
E vissero felici e contenti.
Fine.
- Beh, sono pronta. - Buon rientro al lavoro.
- Ha tutto il necessario per l'asilo? - Sì, è tutto nella borsa.
Bene.
Okay, tesoro, la mamma ora va al lavoro, tu divertiti.
Le ho detto che se l'asilo è come la prigione, deve stendere il bambino più grande.
Ciao, bambolina. Mi mancherai.
Starò qui ad aspettare che torni a casa.
Smettila o mi farai piangere.
Benone, ora piangiamo tutti.
Almeno Halley no.
Bene.
Non ci vedrà per tutto il giorno e nemmeno gliene importa.
Chi è pronto a ridere?
Okay. Allora...
Feynman, Einstein e Schrödinger entrano in un bar.
Feynman dice: "A quanto pare siamo in una barzelletta."
Einstein risponde: “Ma solo se ci hanno visto entrare contemporaneamente."
Al che Schrödinger dice: "Se qualcuno guarda dalla finestra, me ne vado."
In realtà, fa ridere.
Dovresti mandarla a Jimmy Fallon.
Ciao.
- Ciao. Siediti con noi. - Ciao. Sì.
Ehi, scusa se ieri sera è stato un po' imbarazzante.
In realtà, mi ha fatto pensare che non dovrei usare i soldi per trovare l'amore.
Forse dovrei lasciare Rebecca.
- Wow, è una decisione importante. - Dimostra che sei sicuro di te.
Risparmierò finché non trovo una gnocca bionda che mi apprezza per come sono.
Bella, questa!
Okay, Leonard, ora racconta tu una barzelletta.
Come va?
Alla grande. Guarda.
Vedo un muro...
il pavimento...
un bambino asiatico...
Eccola lì!
Vedi?
- Non preoccuparti. - Grazie.
Va bene, provo a lavorare un po'.
Sì, anch'io. Ti amo.
Anch'io. Ciao.
Come sta?
Che ci fai qui?!
Non si può più entrare in un'università a caso
e fissare i bambini di qualcun altro?
Capisco.
Non sono ancora nemmeno andato in ufficio.
E se rimanessimo qui a fissarla tutto il giorno?
E' meglio di no.
Andiamo.
Sì.
Oppure portiamola all'acquario.
Io prendo lei, tu prendi il borsone.
Tieni duro, Halley, ti facciamo evadere!
Cosa guardi?
I commenti alla retrospettiva di "Divertiamoci con le bandiere".
Senti qui: la definiscono "la puntata più lunga finora".
Ehi? C'è nessuno?
- Ma è Bert? - Sono Bert.
Credo che sia Bert.
Ehi, che succede?
Ho lasciato Rebecca.
Hai fatto bene.
No, mi manca.
Non so perché ti ho dato retta.
Non ha torto.
Sei tu la pazza che gli ha detto che si meritava l'amore.
Dovresti iniziare ad alzare la mano prima di parlare.
Sì, da subito.
Bert, sei un bravo ragazzo, ti meriti qualcuno che non pensi solo ai soldi.
Ma lei pensava anche a girare per casa mia senza vestiti.
Adesso ci sono solo io a farlo.
Se sei così triste, riconquistala.
Ci ho provato.
Non risponde alle mie chiamate.
Fa schifo, perché il telefono gliel'ho comprato io.
Ho toppato alla grande.
Non è vero, okay?
Senti, Bert, quando avevo i soldi,
sono uscito con tante ragazze sbagliate.
Poi ho rinunciato ai soldi,
e adesso sono solo e vivo da amici,
e adesso è meglio se parla qualcun altro.
Senti,
tesoro, non si sta con qualcuno solo perché ha i soldi.
Ci si deve rispettare, e avere cose in comune, e...
Sì, Sheldon?
Tu e Leonard non avete niente in comune.
Forse dovreste lasciarvi.
L'hai fatto parlare tu.
Indovinate chi è tornato dall'asilo?
Halley!
A meno che qualcun altro non abbia fatto una X sotto il pedino di sua figlia.
Sapete che mi hanno chiamata, quando l'avete portata via?
Indovina chi è tornato dall'acquario?
Scusate ancora per l'intrusione.
Non andare, puoi restare con noi.
In realtà, il gruppo di amici è al completo.
Ma, se qualcuno si ritira, sei il primo della lista.
A meno che non sia Raj, quindi dovremmo prendere una persona di colore.
Siete gentili,
ma devo provare a riconquistare Rebecca regalandole una moto d'acqua.
Mi dispiace per Bert.
Sta solo usando i soldi per attirare una compagna.
E io, allora, che ho usato la mia intelligenza per attirare Amy?
O Leonard, che ha impietosito Penny finché non si è messa con lui?
E' diversissimo. I soldi di Bert finiranno,
io posso implorare fino alla fine del mondo.
Inoltre è più basso di me.
Sheldon, cosa ti ha attirato di Amy?
Tante cose.
La sua mente, la sua gentilezza,
e soprattutto il suo corpo.
Ma dai!
Tranquillo, abbiamo lo stesso gruppo sanguigno. Sa da dove prendere gli organi.
Sembra felice.
Vedete? E' la cosa giusta.
Andiamo al lavoro.
Quando volete.
Fatemela salutare.
Halley, guarda la mamma.
Da questa parte, tesoro.
Saluta la mamma!
Guardami!
Guarda tua madre!
Va bene, possiamo andare.
Salve.
Sono il dottor Sheldon Cooper.
E io la dottoressa Amy Farrah Fowler.
La retrospettiva su "Divertiamoci con le bandiere" è stata un successone,
e abbiamo pensato di mostrarvi la sua origine.
Benvenuti quindi all'episodio di stasera...
"Divertiamoci con le bandiere:
uno sguardo indietro allo sguardo indietro.
Una retrospettiva retrospettiva."
Abbiamo già la prima chiamata.
Ciao, sei su "Divertiamoci con le bandiere".
La moto d'acqua ha funzionato, è tornata!
www.subsfactory.it